స్వామి వివేకానంద వచనాలు # 1 (నా అనువాదముతో)

# 1 Where God is, there is no other. Where world is, there is no God. These two will never unite. Like light and darkness.
దేవుడు ఎక్కడ వున్నడో, అక్కడ మరేమీలేదు
ఎక్కడ లోకం వున్నదో, అక్కడ దేవుడు లేడు
ఈ రెండు ఎప్పుడూ కలవవు, వెలుగు చీకట్ల లాగ

dEvuDu ekkaDa vunnaDO, akkaDa marEmIlEdu ekkaDa lOkam vunnadO, akkaDa dEvuDu lEDu I renDu eppuDU kalavavu, velugu chIkaTla laaga

# 2 Why are people so afraid? The answer is that they have made themselves helpless and dependent on others. We are so lazy, we do not want to do anything ourselves. We want a Personal God, a Savior or a Prophet to do everything for us.
ఎందుకు ప్రజలు అంతగా భయపడుతారు?
దీనికి సమాదానము - వాల్లు తమను నిస్సహాయకులుగ, ఇతరుల మీద ఆధార పడే లాగా చేసుకున్నారు. మనము చాలా బద్దకస్థులము, ఏ పని సొంతంగా చేయాలనుకోము. మనకు అన్నీ చేసిపెట్టదానికి ఓ దేవుడో, సమ్రక్షకుడో లేదా ఓ ప్రవక్తో కావాలి.

enduku prajalu antagaa bhayapaDutaaru?dIniki samaadaanamu - vaallu tamanu nissahaayakuluga, itarula mIda aadhaara paDE laagaa chEsukunnaaru. manamu chaalaa baddakasthulamu, E pani sontamgaa chEyaalanukOmu. manaku annI chEsipeTTadaaniki O dEvuDO, samrakShakuDO lEdaa O prawaktO kaavaali.

#3 There cannot be friendship without equality.
సమానత్వము లేకుంటే స్నేహము వుండదు

samaanatvamu lEkunTE snEhamu vunDadu

#4 Truth does not pay homage to any society, ancient or modern. Society has to pay homage to Truth or die.
సత్యము ఏ సమాజానికి జోహార్లు పట్టదు.
సమాజమే సత్యానికి జోహార్లు పట్టాలి, లేదా - అంతమవుతుంది

satyamu E samaajaaniki jOhaarlu paTTadu. samaajamE satyaaniki jOhaarlu paTTaali, lEdaa - antamavutundi

#5 Are you unselfish? That is the question. If you are, you will be perfect without reading a single religious book, without going into a single church or temple.
నీవు నిస్వార్దివా? ఇది ప్రశ్న? నిస్వార్దివైతే, నీవు ఏ మత పుస్తకము చదవకుండానే, గుడికి గాని, చర్చికి గాని, మసీదుకి గాని వెల్లకుండానే సంపూర్ణుడవు అవుతావు!

nIvu nisvaardivaa? idi praSna? nisvaardivaitE, nIvu E mata pustakamu cadavakunDaanE, guDiki gaani, carchiki gaani, maseeduki gaani vellakunDaanE sampoorNuDavu avutaavu!

--- మరిన్ని త్వరలో
అనువాదము: గౌరి శంకర్ సాంబటూర్ Sep 16, 2006